（行進樂隊演奏中）
（車胎摩擦聲）
（警笛長鳴）
（車胎尖叫聲）
停車！警察！
♪ ♪
啊！
唔好郁！
喂！先生，唔好郁！
落返個梯。唔准郁。
NOPD！行過嚟我度！
好，好，我...（大叫）
（人群尖叫、嘈雜聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
咁你係咪北上
同屋企人過感恩節？
啊，我諗我今年唔參加
嗰個完美家庭晚餐。
老竇老母十一點飲氈酒加通力水，
十一點半就例牌大吵大鬧，
中場休息就喊住道歉。
我諗我留喺度
整返批羽衣甘藍帶去聚餐。
羽衣甘藍——即係菜？
係。
Brody家族當頭盤食。
喺呢度佢係主菜一部分。
多謝。
而我係負責菜嗰個。
你聽落好似好驚。
驚有少少競爭？
（笑）King，
同佢講下我啲羽衣甘藍。
全城熱話。如果真係咁特別，
點解唔落啲賭注落你啲菜度？
哦，即係菜式對決？嗯哼。
哦，咁就嚟真啦。
（笑）今年晚餐幾多人，六個？
唔係，七個。
Laurel打過電話。
佢會帶個叫Orion嘅男仔返嚟。
Orion好似星座咁？
定係Metallica首歌？可憐嘅Laurel。希望
佢唔係真係鍾意呢個。
開工。
同佢哋講下個賊仔。
因為跌落高度
造成多處受傷，
但死因好大機會係頸椎骨折。
C1同C2有兩處移位。
NOPD隨機截查想截停佢。
佢帶佢哋周圍兜，
想帶住啲贓物走甩。
點解咁樣望住我哋？
等緊第一個問題。
海軍定海軍陸戰隊？都唔係。
佢搶劫嗰陣殺咗個水手？
唔係，死者同軍隊冇直接關係。
咁點解我哋喺度？
嗰支偷返嚟嘅槍
係海軍配發嘅。
（快門聲）
咁我哋搵返物主還返俾佢。
NOPD正交叉比對
搶劫報案同啲贓物，
鎖定位置。
銼走咗序號。
要拎俾Sebastian，
睇下佢搵到啲咩。
我諗緊今年聚餐
搞啲新意思，
可能唔整棉花糖啫喱模
同木瓜蜜瓜水果蛋糕。
當然要你批准先得。
如果你唔主動改，
我都打算提議。
真係？
我知剩咗好多。
我以為只係啲麩質、卡路里、
太多好嘢嗰類嘢。
更加似...
木瓜蜜瓜水果蛋糕嗰類嘢。
有幾種技術可以用嚟
還原被銷毀嘅序號。
有化學蝕刻，最常見嘅，
追溯到冶金檢驗，
用蝕刻溶液
處理金屬橫切面。
仲有加熱，可以喺基材嘅損壞
同未損壞區域之間
產生可見差異... Sebastian。
今日？
Sebastian，呢度係我
從賊仔褲度拎到嘅粉末。
我想問你可唔可以做個分析。
當然。而我呢，
決定將支槍磁化，再用
精細磁化粒子轟擊佢。
粒子會填補
被人銼走時留低嘅凹痕空隙。
咁就俾我還原到序號，
喺海軍資料庫查過，
然後叮噹作響，
你支被偷嘅Smith & Wesson
屬於海軍士官長Jacob Tarlow。
PRIDE：你可唔可以俾我
個地址？可以。
嗯...
呢個會好難，
因為Jacob四十年前已經被殺。
呢單案...
同啟發電影《烈血暴潮》
嗰單案相似。
Jacob Tarlow，
猶太裔海軍軍官，
招募黑人新兵。
佢哋因為咁而私刑處死佢。
等等。呢個係你其中...
係，我床頭文件疊。
呢個係原件。
我...對唔住。
有...床頭文件疊？
Wade檔案。
你冇同佢講？冇，我唔想
用呢個特別嘅執著
煩到年輕嘅Sebastian，
但我有一疊文件，
未破嘅案件，
係我瞓唔著嗰啲夜晚嘅讀物。
佢好多晚都瞓唔著。
呢單案，Jacob Tarlow，
係嗰疊文件嘅第一單。
我當時係
驗屍官辦公室一個冇權力嘅大學實習生。
驗屍官甚至懶得
睇Jacob嘅屍體。
佢裁定佢自殺。
NOPD結咗案。
但等等，如果佢係被吊死，
支槍點樣關連到謀殺？
WADE：佢被處決之前帶住支槍。
一直有人推測
殺佢嗰個人...
偷咗佢支槍。
支槍從未搵返。
案件變咗懸案。
而家佢重見天日...
...或者我哋終於可以破到呢單四十年嘅謀殺案。
睇落唔錯。
你講大話好差。
肝癌。
如果人生係馬拉松，
我基本上到咗終點。
不過，
呢段路都算精彩。
Hannah同我喺Jacob死嗰陣認識。
Miriam當時大約一個月大。
嗯哼。我喺呢件事
流行之前已經有兩個阿媽。
一見到佢個樣就鍾意佢。
即使十九歲就做寡婦
帶住悲傷，
我都知Loretta Wade
係個值得留住嘅人。
（門開）
哦，Pride探員，呢位係，
Jacob嘅細佬Esau同Paul Hare，
Jacob同我嘅老朋友，識咗...
差唔多一世。（笑）
呢度係藥。
（咳嗽）
我去斟杯水俾你。
HANNAH：咁，
你，嗯，
你搵到Jacob支槍。
喺一單疑似搶劫案中搵返。
你話以前Jacob被殺嗰晚
帶住支槍？
佢離開間屋嗰陣我見到。
佢好肯定會遇到反抗。
佢喺招募地點都有帶住？
我哋喺度冇耐，
邦聯旅就襲擊我哋。
好混亂。
Jacob同我各自打緊四、
五個嗰啲人。
警察有嚟，但冇乜幫助。
唔知點解Jacob同我失散咗。
我成功返到架車度。
我即刻衝過嚟
確保佢安全返到。
但Jacob從未返到屋企。
嗰晚晏啲，我哋接到警察電話，
通知我哋Jacob死咗。
我哋去認領Jacob屍體嗰陣，
呢支槍，佢支槍，喺槍套度唔見咗
我哋想重開單案
需要重新檢驗
所有證據
WADE: 包括...
Jacob嘅遺體
隨住DNA技術進步
我哋可能搵到證據
幫手破案
嚟，我幫你
（用力聲）
你搵出邊個殺咗我老公
Jacob Tarlow支槍
我哋知個賊喺邊偷？
唔知
我哋追返啲贓物去Bywater
所以Brody同我去拍門
大部分賊贓都有人認領
但Jacob支槍冇人要
你真係用「賊贓」？
咁你想點講？
戰利品？贓物？
犯人物品？
Jacob Tarlow嘅NOPD案件檔案呢？
喺Katrina風災時毀咗
但佢哋仲留低呢樣
係吊死Jacob條繩？
係
我哋會送去俾Sebastian
睇吓抽唔抽到DNA
好
主要疑犯，我哋知啲咩？
Confederate Brigade
係KKK嘅雜種分支
炸黑人教堂同猶太會堂
種族騷亂，乜都做齊
BRODY: Loretta送嚟Jacob嘅海軍日記
似乎Brigade襲擊過佢幾次
喺佢死之前。我哋要認得呢班人
嘅樣
BRODY: 我會用FBI資料庫查Confederate Brigade
（電話響）
睇吓有冇成員資料
Lasalle講嘢
講
1972年...
私刑嚟講算遲
「私刑」
「仇恨罪行」
唔同名，同一種感受
歧視冇因為民權法案完結
就算我做探員嗰陣
80年代開檔
警隊入面有啲拍檔
仲係抱住舊思想
Sebastian有啲關於粉末嘅資料
喺個賊嘅褲上搵到
要我哋過去？好
我同Loretta去墳場
LASALLE: 喂，Laurel。喂
你好，Laurel。喂，老竇
音樂系
榮譽畢業，多謝晒
Orion呢？佢今晚搭巴士返嚟
我叫佢放心，我會確保安全傾正經嘢
梗係安全啦，不過我要出去
哦，實地考察。我跟你車
真係纏身
唔知似邊個呢
好，你企後啲
靜啲
哦...
規矩話唔可以帶你坐公家車
咁坐私家車？
PRIDE: Orion
個名好特別
係，佢主修經濟
但畢業之後，佢話想
讀La Science de la Pâtisserie學位
整餅師傅？
唔准。停
你未開始講
我帶佢返嚟得一個條件
咩條件？
你唔可以同我男朋友做朋友
你帶Barry去Jazz Fest
Andrew同Chris仲會打電話問你意見
據我所知，你上個月寄咗張支票俾Kenneth交租？
只係等佢獎學金到帳
老竇，我哋兩年前只係約會過三次
佢係好人
唔可以咁
你見到佢哋，對佢哋好
佢哋就鍾意你，然後成件事變得好奇怪
佢哋係鍾意我，定係因為
超級型嘅Dwayne Pride探員？
你話，你想我點做？
用Clint Eastwood嘅眼神
好似你阿爺當年
我追你阿媽嗰陣咁？
淨係...
做個老竇，明唔明？
少少冷淡，少少疏離
如果你想扮
過度保護
都冇問題
淨係...唔好一齊煮嘢食
同埋...唔好有嗰啲兄弟情
（嘆氣）
冇兄弟情
多謝
WADE: 呢單案就係
我永久搬返新奧爾良嘅原因
我本來諗住離開哈佛之後
去西部發展
但忘唔到被叫去
割斷Jacob條繩嘅記憶
法醫將佢遺體掉入箱
當自殺處理
幾乎冇驗過
「南方樹上結奇果」
「葉上血，根上血」
我話：「Loretta
你唔可以再俾人
隨便將另一個女人嘅男人掉入箱」
Pride探員
Sullos警員。好耐冇見
唔知你一陣仲會唔會咁講
你要停低手上嘅嘢。點解？
法庭命令——停止挖掘
Jacob Tarlow嘅遺體
邊個申請？
個名封咗喺禁令入面
對唔住，Pride。我只係傳話
嘩。咩咁香？
哦，我嘅意大利羽衣甘藍
等陣
又係菜？
係。Loretta同我講咗個煮菜比賽
既然我發現
我個果仁蛋糕唔受歡迎
我諗不如參與吓
既然佢係評判
我決定整一個演算法
根據佢鍾意嘅香料
嘩，呢件事完全失控
呢個都係俾你啲菜？唔係，呢個係...
係用嚟查案嘅
係從個賊褲腳
搵到嘅淤泥提取物
係鉛
最純嘅鉛
只喺工業廠房同有毒廢料場搵到
唔係正常
收藏手錶、珠寶同槍嘅地方。唔係
你介意？唔介意，請
BRODY: 如果咁純嘅鉛
喺住宅，一定要有許可證... 有啦
新奧爾良人Brick Myers嘅罰單
幾星期前被罰款
FBI資料庫顯示Brick Myers
係Confederate Brigade嘅創始成員
犯罪記錄長到似床單
我搵地址
我打俾Pride
Brick Myers，NCIS
開門
（電視聲）
似乎呢度就係個賊
偷Jacob支槍嘅入口
男聲：好多買家肯出高價...
（對話繼續）
你搵到咩？呢啲
係特製子彈，火力超強...
NCIS！唔准郁！
行動！
（呻吟聲）
放開我，八婆！
（大叫）
唔好反抗
唔好...反抗
呢次...
等咗好耐
跨州販運槍械
製造私生子彈
你最少坐20年
我啲人管住Angola監獄
返去就好似返鄉下
海軍士官長Jacob Tarlow
你嘅傑作
BRODY: 目擊者話
你喺佢死前幾個鐘打到佢半死
係佢先撩我
（冷笑）
我去徵兵站搵佢傾
友善咁講「喂，你好嗎？」
(scoffs)
I went to talk to him at the recruiting station.
A friendly "Hello. How are you?"
佢吐我面。
佢鬧我。
我只係自衛。
打咗幾拳，然後就各行各路。
（拍枱）如果係咁，
點解Jacob支槍，喺佢屍體上拎走嗰支，
兩日前會喺你屋企被偷？
嘩，嗰支係猶太佬嘅槍？
係。屌，世界真細。
喂，如果我殺咗Tarlow，
我會攞晒功勞。
支槍只係
當時嘅紀念品。
我喺Tarlow...
自殺之後幾個月，
向某個差人買返嚟。
邊個差人？
Brigade啲兄弟叫佢T-Bone。
老友，你會好驚訝
我哋以前有啲朋友
喺好高層嘅位置。
Brick係講大話嘅人渣。
人渣就係。
講大話就唔好咁肯定。
差人同仇恨組織之間嘅親密關係
喺當年唔罕見。
如果真係有差人將Jacob支槍賣俾Brick，
或者可以解釋點解
佢謀殺案冇調查。
差人隱瞞真相
由一個唔可靠嘅來源提出。（手機響）
要查清楚晒。
好，Christopher...
禁制令聆訊轉咗去Judge McCruter度。
帶埋Brody去。
教佢點樣用你嘅...
'Bama魅力去影響司法程序。
你去邊，King？
明顯地，我同個假人約咗會。
SEBASTIAN：唔好彩，環境因素令到退化
我抽唔到任何DNA，但係...
我對過繩索嘅粗度
同樹枝嘅高度
重演謀殺過程
用我可靠嘅助手LASMAN。
首先，嗰個扭力
令到繩索喺樹枝前後兩邊
都有磨損
顯示Jacob嘅劊子手係自己拉佢上去。
加上繩索綁住嘅高度，
我從呢張相推斷出嚟，
我就可以計算出
Jacob兇手嘅身形，考慮到當時成年男性
嘅平均身高同臂展。
得出咩結果？
兇手身高
介乎五呎六吋到五呎八吋之間。
Brick至少六呎二吋。
所以唔係Brick Myers。
我哋又返返去40年前嘅起點？
冇進展。
（嘆氣）
Loretta...
我要接觸Jacob Tarlow嘅遺體，Dwayne。
我哋正想辦法解除禁制令。
需要時間。
Hannah冇咁多時間。
我今日同佢家人傾過。
Hannah情況轉差。
案件壓力令佢頂唔順。
我應承過佢，Dwayne。
我已經睇過呢單案...
我知。
好，我讀過Jacob嘅日記。
我諗過晒有冇
任何遺漏嘅嘢。
我當時20歲。
着啲裙幾乎遮唔到大髀，
同埋比堅尼上衣——如果有着衫嘅話。
Jacob Tarlow嘅血祭
發生喺有抗議嘅時期。
普通市民被FBI監視。
我肯定有相。
如果有，我都唔會俾你睇。
唔係你嘅相。
「普通市民
被FBI監視。」
COINTELPRO？
FBI當年跟蹤好多唔同組織。
甚至可能...
南軍旅。
你救咗我出深淵一千次，Loretta。
今次輪到我。
年輕人：茴香籽。
我唔信你乜都唔識
關於煮食。（笑）
真係好悲哀。
LAUREL：我只係...好差。
老竇！
呃，呢位係Orion。
你好，Pride先生。
你好。
呃，多謝你開放廚房...
俾我
醃火雞。係。
係，呃，隨便。
Laurel話我知你鍾意煮食，
所以我知你會鍾意呢啲。
小茴香、茴香籽
同肉桂。
點解要肉桂？老竇...
係為咗蕈狀乳頭。
蕈狀乳頭？嗯。
舌尖嘅味蕾。嗯。
你會即刻感受到鹹味，
只要唔好...
整乾佢。
ORION：係。當然唔會。
肉汁刺激
蕈狀乳頭...嗯。
...然後被肉桂喚醒，
你就會得到...
甜嘅餘韻。
啱晒。係。
係。（Orion笑）
成件事有科學根據，
但當我同Laurel講煮食經，
佢只係咁樣望住我。
好似咁？
啱晒。
嗯。BRODY：Pride？
我哋拎到Brigade嘅機密COINTELPRO檔案。
喺SCIF準備好。
PRIDE：我諗我應該，
去睇下。
你去啦。
FBI對南軍旅嘅監視相片，
從反情報辦公室收集返嚟。
為國內監控歡呼三聲。
佢哋影低咗好多溫馨時刻
喺佢哋主要聚腳點外面。
Dixie Bootleg。
鄉村酒吧，我幫手查封過
因為佢哋喺81年走私私釀酒。
我哋上載咗幾張相入系統，
到目前為止，分析結果係咁。
我搵到三個執法人員
經常同Brigade一齊。
其中一個可能係T-Bone。
Sebastian話
Jacob嘅兇手
身高五呎六到五呎八。
LASALLE：咁排除咗呢兩個。
呢個警員嘅身高分析
係五呎七吋。
Jacob兇手嘅最佳範圍。
做個年齡進化，Christopher。
LASALLE：年齡進化...
出緊。
40年後。
你認得佢？
點會唔認得。
Tom Hamilton，議員Hamilton嘅老竇。
虎父無犬子。
男人：Dwayne Pride，
真係你。
要傾下計，Tom。
好，可能係時候。
你話係咪，Dougie？
咩，你嚟搞亂我釣魚？
我嚟...
同你老竇傾
關於佢參與
Jacob Tarlow謀殺案。
（苦笑）我話你知...
你...你係咁想搞我，
所以作個荒謬故事
關於我老竇同單舊謀殺案。
PRIDE：Brick Myers呢個名熟唔熟？
唔熟。
佢指證你賣死人槍俾佢...
T-Bone。
T-Bone...
唔，唔係一塊肉咩？
明顯地，都係你老竇嘅花名。
好，老竇，你唔需要
答呢個蠢差人。
收聲，Dougie。
PRIDE：海軍士官長Jacob Tarlow。
記唔記得佢？
我當年
修理過好多罪犯。
佢唔係罪犯。佢係一個獲獎無數嘅
海軍士官長
你特別鍾意針對佢。
六個月內八次非法逮捕。
建立騷擾模式係好，
但你需要我承認
Establishing a pattern of-of harassment is good,
but what you need is for me to admit
佢話受唔住我成日煩佢，所以還手。
我失控咗，就將佢吊起。
聽落似係招供喎。
可能係... 吹水故仔
出自一個軟弱、老懵懂嘅阿伯。
我要去廁所。
呃...
喂，呢招真係好渣，
就算係你 Dwayne 都係咁話。
PRIDE：渣嘅係
你申請禁制令
阻止掘屍
Jacob Tarlow 嘅案，為咗保護你老竇。
第一：
你再搞我老竇，
我會令你喺呢個城市
好難做。第二：
你唔知個禁制令係我搞嘅。
我唔使知。法官會知。
如果你個名喺上面，
我會建議告你
事後協助謀殺。
法官等緊你電話。
查過 Tom Hamilton 舊警署
睇吓 Jacob 被殺嗰晚佢係咪當值。
記錄喺火災冇咗。
咁樣點睇？
去搵佢屋企人，
睇吓有冇人見到 Tom Hamilton 喺 Jacob Tarlow 死嗰晚
喺打鬥現場。
收到，King。
而家我可以真正開工。
WADE：咁多年後，
我都唔肯定有冇線索跟。
但死者有嘢講嘅時候，
就算時間都唔會令佢哋收聲。
通常吊頸嘅話，
會見到頸骨骨折。
係因為窒息掙扎。
你係話俾人扼住嗰陣掙扎？
啱。
Jacob 嘅脊椎冇裂痕，
即係佢身體放鬆咗。
就好似醉駕司機撞車前
暈咗所以冇受傷。Jacob 當時唔清醒？
我覺得佢被吊之前已經死咗，
而我嘅推測由...
...一個凹陷骨折證實，好似呢個。
由極大嘅鈍力造成
喺撞擊點。
攻擊工具通常會留低
物件形狀嘅凹痕。
我俾你估三次--
頭兩次唔計。
佢支槍。
Tom Hamilton 遇到 Tarlow，
發生咗啲事，
Hamilton 攞到 Tarlow 支槍...
用鈍器殺咗 Jacob。
吊起佢嚟掩飾。
然後，可能做保險，
將支槍賣俾 Brick，
咁就算俾人發現...
所有證據都指向 Brigade 同私刑。
我有冇同你講過
追查真相令我幾咁興奮？
多謝你，Dwayne。
等我將 Tom Hamilton 同支槍連埋一齊先多謝我。
SEBASTIAN：因為 Loretta 嘅發現，
我唔再從彈道角度睇支槍，
而係從物質上檢查，
用鈍力創傷嘅角度。
所以，為咗搵出呢個血清學嘅 Titanic，
我要用我完善嘅技術，
叫「水母效應」。
某啲水母喺黑光下會發光，
好似自然界嘅螢光棒。
而呢度...
我嘅菜調味料。唔好掂。
所以我將 Jacob 支槍
放入呢個無菌魚缸，
側邊裝咗 luminol 霧化器。
PRIDE：係咪血，喺黑暗中發光？
係。
我同 Jacob 嘅 DNA 核對過。
唔吻合，所以好大可能
兇手用槍扑 Jacob 個頭嗰陣
俾扳機整親。
留低血濺
喺 Jacob 支槍入面。
Tom Hamilton 嘅 DNA...
任何地方都冇記錄。
我要樣本先有確定結果。
海岸防衛隊準備好。
佢哋會確認 Tom Hamilton 嘅行蹤
一返港口就通知。
我唔想佢走甩。
確保佢唔係走佬。
喂。
Orion 呢？我叫佢返咗屋企。
我同你講過我唔確定對佢嘅感覺，
唔想搞大件事。
突然之間，就係「你老竇」呢樣
「你老竇」嗰樣。
我應該點做？
你應該避開。
你邀請佢㗎。係感恩節。
好明顯，係個錯誤。
喂，King。
搵到 Tom Hamilton 位置。
遲啲再傾？
血定尿？
只係簡單喺面頰撩吓，
我就走。
你冇搜查令。無辜嘅人
唔需要搜查令嚟洗脫罪名。
冇人話我「無辜」，但呢單嘢我係無辜。
咁點解要反抗？
因為我屋企人
一向都係咁對你哋。
你應該尊重。
講到尾，
如果你老竇 Cassius
當初反抗得狠啲，
就唔會同人 share 個 11x7 呎嘅監倉。
所以，去攞搜查令，返嚟嘅時候，
我會俾樣本你
同你講啲關於老 Pride 嘅故仔，
聽到你頭暈。
PRIDE：確保呢隻船唔離開城市，
去國際水域。
我哋都知道你哋 Hamilton 家族鍾意走佬。
喂，Dwayne。
我老竇係個暴力、爛醉、種族歧視嘅仆街。
但我唔信佢會殺人。
點解要冒險俾個女人死，而唔知道
佢老公發生咩事？
因為仔會保護老竇。
就係咁。
唔係個個仔都係。
我冇選擇帶住懷疑生活，
唔知我老竇係咩人。
你有機會知道真相。
所以我用議員 Hamilton 從佢老竇度
攞嘅頭髮樣本，
同 Jacob 支槍入面嘅血比對。
結果應該出嚟，
三、二、一...
唔吻合。
即係 Tom Hamilton 唔係兇手？
似乎有仇恨觀點
唔代表會講大話。
咁多年，我一直用同一個角度
睇呢單案。
覺得種族主義者一定隱瞞緊啲嘢。
而家我哋知道
Brick Myers——太高。
Tom Hamilton 嘅血唔吻合。
所以...
如果佢哋講真話，
而係本日記
一直講大話呢？
呢個係咩？
Jacob Tarlow 最後一篇日記，
同 Brigade 打交之後。
入面所有嘢都話 Jacob 嘅死
同嗰日發生嘅事有關。
但可能本日記係掩飾。
而佢應該驚嘅人
反而更親近。
Jacob 死後
到驗屍官第一次見到本日記之間，
邊個有機會接觸？
佢細佬 Esau。
同佢最好朋友 Paul。
有時
仇恨同膚色無關。
話俾我聽。
運送 Hannah 藥嘅醫療公司
傳真咗簽名記錄。
Paul 同 Esau 過去六個月
有簽收 Hannah 嘅藥。
你有冇...？Jacob 本日記？
有。多謝。
我哋會掃描，比較
Jacob 最後一篇日記
同 Esau 同 Paul 喺簽名記錄嘅筆跡。
Paul 同 Esau 而家喺邊？
去緊 Hannah 度。
我哋叫佢哋集合所有人，更新情況。
（敲門）
冇事。
我去開門。
WADE：嗨。
嗨。入嚟。
喂，Paul。過嚟一陣。
你知道 Jacob 嘅兇手係邊個？
我哋覺得知道。
（細聲、模糊嘅對話）
Paul？
點解？
高風險嘅賭博。
靠住仇恨嘅臭坑
嚟掩蓋殺死最好朋友嘅真相。
Jacob嘅海軍日記。
而字跡同你簽收Hannah藥物嗰陣
完全吻合。
PRIDE：就好似你嘅DNA
會同Jacob支槍入面嘅血跡吻合一樣。
一定好難頂。
Hannah呢幾年一直靠住你
但從來唔肯嫁俾你。
Miriam話俾我哋知...你喺Jacob死後
向Hannah求過好幾次婚。
但佢從來冇答應過。
搞到你成日要匿埋喺暗處。
係，我哋係有一晚一齊過。
就喺佢哋訂婚之前。
我同Hannah講，佢要
喺我同Jacob之間揀一個。
但佢話我哋係個錯誤。
佢要我發誓永遠唔好講出去。
但係 Brigade 件事之後...
之後...
死裡逃生...
我一定要同Jacob講。
我話佢知Hannah同我先係天生一對。
唔係佢同佢。
跟住啲嘢就，呃，失控咗。
係意外嚟㗎。
我發誓。
意外又好唔係又好...都係謀殺。
而家我哋知道真相喇。
（門關上）
你今晚點瞓得著？
瞓到好似BB咁。
我老豆當時係想返去搵我阿媽。
哦，仲有你。
同埋我。
海軍部長下令Paul
復職接受軍事法庭
嘅謀殺指控。
多謝。
但我寧願以後都唔好再諗起Paul Hare。
我犯咗...一次錯，
就冇咗咁多嘢。
我好掛住Jacob嘅笑聲。
我好期待再同佢一齊。
（講希伯來文）
有時你唔想件事咁大陣仗。
但佢就係咁大件事。
而有時...
...你會話唔肯定自己嘅感覺
但其實你心知肚明。
件事太強烈，嚇親你。
我真係好鍾意佢。
我知。
但我趕走咗佢。
係你趕走嘅。
我搞衰咗。
大鑊嗰隻。
而有時
你老豆同你男朋友
變咗兄弟情都唔係咁差嘅事。
哦，等等。有條眼睫毛。
嗯。
（細聲笑）
喂。
WADE：批整好喇。
（所有人嘈雜）批到咗。
嗨。喂，Loretta！
你準備好將高爾夫球錦標賽獎盃
讓俾我未？哦！
而家唔係比賽嘅時候。
而家係感恩嘅季節。
好啦，各位。
聽住，聽住，大家。
等我講句，你知啦，
過去幾日真係好有趣。
一單40年前嘅謀殺案
提醒我世界變咗幾多。
仲有好多嘢要做。
但今晚...
我哋係嚟一齊食飯
同記住
做啱嘅愛
可以改變世界。
阿們。
所有人：阿們。
乾杯。
乾杯，各位。為呢句乾杯。
係！
Orion？
係，長官？
你想唔想做呢個榮幸嘅事？
（Lasalle笑）
而家係校園大人物喇。
嘩。多謝。冇錯。
你得嘅。天啊。
我記得你上年點樣對待隻火雞。
哦！
好，邊個遞啲青菜俾我！
哦，嚟。呢個係贏家。
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org。